schmerzen (nur 3.P.Sg./Pl.) - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

schmerzen
der Schmerz (Sustantivo)

Adjetivos / Adverbios

solamente  adv.	nur
solo  adv.   también: sólo   - puede llevar tilde si existe el peligro de confundirlo con un adjetivo	nur
simplemente  adv.	nur
nomás  adv.   también: no más (Lat. Am.: Chile, C. Rica, Hond., Méx., Nic.)	nur
nada más que ...	nur  adv.
nada más	nur  adv.
puramente  adv.	nur
no solamente eso	nicht nur das
solamente que ...	wenn nur ...
a secas [fig.]	nur  adv.
por chamba [col.]	(nur) durch (einen glücklichen) Zufall
solo (también: sólo) para compensación [COM.]	nur zur Verrechnung
monotemático, monotemática  adj.	nur ein einziges Thema beinhaltend

Verbos

doler	schmerzen  | schmerzte, geschmerzt |   también:  [fig.]
dar pena a alguien	jmdn. schmerzen  | schmerzte, geschmerzt |   - leidtun
poderle a alguien (Lat. Am.: Méx.)   - dolerle moralmente	jmdn. (psychisch) schmerzen  | schmerzte, geschmerzt |
ir a lo suyo (también: mío, tuyo, nuestro, vuestro)	nur an sich^acus. selbst denken
ir alguien a su bola [fig.] [col.]	nur an sich^acus. selbst denken
poderle a alguien (Lat. Am.: Méx.)   - dolerle moralmente	jmdm. (psychische) Schmerzen zufügen  | fügte zu, zugefügt |
oír como quien oye llover	nur mit halbem Ohr hinhören  | hörte hin, hingehört |
saber algo de sobra	etw.^acus. nur zu gut wissen
ir a lo suyo (también: mío, tuyo, nuestro, vuestro)	nur auf den eigenen Vorteil bedacht sein
ir alguien a su bola [fig.] [col.]	nur auf den eigenen Vorteil bedacht sein

Sustantivos

dolor en las extremidades [MED.]	die Gliederschmerzen
el dolor	der Schmerz  pl.: die Schmerzen
la pena	der Schmerz  pl.: die Schmerzen
la congoja	der Schmerz  pl.: die Schmerzen
la llaga [fig.]	der Schmerz  pl.: die Schmerzen
el escozor [fig.]   - dolor, pena	der Schmerz  pl.: die Schmerzen
dolor de crecimiento  sing., más frecuente en pl.: dolores de crecimiento	der Wachstumsschmerz  sing., más frecuente en pl.: Wachstumschmerzen
aguante ante el dolor [MED.]	die Schmerzverträglichkeit
memoria de solo (también: sólo) lectura [abr.: ROM] [INFORM.][TELECOM.]	der Nur-Lese-Speicher  pl.: die Nur-Lese-Speicher [abr.: ROM]
memoria fija [abr.: ROM] [TELECOM.]	der Nur-Lese-Speicher  pl.: die Nur-Lese-Speicher [abr.: ROM]
Nursultán [GEOG.]   - capital de Kazajistán, anteriormente Astaná	Nur-Sultan
la fibromialgia [MED.]	der Faser-Muskel-Schmerz  pl.: die Faser-Muskel-Schmerzen

Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones

con tal de  +inf.  conj.	nur, damit
con tal de que  +subj.  conj.	nur, damit
con tanto que  +subj.  conj.	nur, damit
con tal (de) que  +subj.  conj.	wenn nur ...
con tal de  +inf.  conj.	nur, um zu
con tal de que  +subj.  conj.	nur, um zu
con tanto que  +inf.  conj.	nur, um zu
no solo (también: sólo) ... sino también ...  conj.	nicht nur ... sondern auch

Locuciones / Refranes / Interjecciones

¡Arriba!	Nur zu!
por encima de mi cadáver [fig.]	nur über meine Leiche [fig.]
¡Ojalá!	Wenn nur!
Solo los niños y los locos dicen la verdad.	Nur Kinder und Narren sagen die Wahrheit.
¡Todo, menos falsa modestia!	Nur keine falsche Bescheidenheit!
no entender ni jota [fig.]	nur Bahnhof verstehen [col.] [fig.]
estar a tiro de piedra [fig.]	nur einen Steinwurf entfernt sein [fig.]
vivir de pan y cebolla [col.] [fig.]	nur von Luft und Liebe leben [fig.]
ser papel mojado [fig.]	nur ein Fetzen Papier sein [fig.]   - wertlos sein
ser solo un número [fig.] [pey.]	nur eine Nummer sein [fig.] [pey.]
En todos los sitios cuecen habas.	Es wird überall nur mit Wasser gekocht.
¡Y esto es solo el aperitivo!	Und das ist nur der Anfang!

Ejemplos

Ojalá (que) ...   - seguido de imperfecto de subjuntivo	Wenn ... nur ...
Solo después de llegar a un acuerdo previo, me entregó las llaves.	Nur nach vorheriger Vereinbarung übergab er mir den Schlüssel.
Nada menos que eso. [hum.]	Nur das und nichts mehr.   - bei übertriebenen Ansprüchen
Había cuatro gatos.	Es waren nur ein paar Versprengte da.
No hay más que decirlo.	Man braucht es nur zu sagen.
Madre no hay más que una.	Man hat nur eine Mutter.
Solo tenemos que pagar el alojamiento más el desayuno.	Wir müssen nur die Übernachtung plus das Frühstück bezahlen.
No se puede vivir de pan y cebolla.	Man kann nicht nur von Luft und Liebe leben.
El puente solo se podía entrever entre la niebla.	Man konnte die Brücke im Nebel nur erahnen.
Yolanda vive a dos pasos de mi casa.	Yolanda wohnt nur einen Katzensprung von mir.
La estación está a un paso de aquí.	Der Bahnhof ist nur ein Sprung bis dorthin.
Solo conozco un método para solucionar el problema.	Ich kenne nur eine Methode, um das Problem zu lösen.
Esto no está al alcance de cualquiera.   - algo difícil de hacer	Das ist etwas nur für Könner.
Se vio negro para encontrar una casa. [col.]	Er fand das Haus nur mit Mühe.

Otras palabras del entorno de la búsqueda

wehtun